Subtitles by DramaFever
We've got a newbie!
I'd like to report myself to everyone.
Hey, we don't need anything from you, so just stay quietly in the corner.
But I'm still going to report myself.
Name is Heo Young Dal, age 31. I don't know where my hometown is.
Sabuk is where I currently live in.
Prior record consists of three stars from a juvenile detention center
and three more once I became an adult.
A total of six.
Are you trying to scare us right now just because you have six stars?
Yes.
I feel like shit right now... so try not to provoke me if you can.
Wow, you're the biggest piece of shit I've ever met.
Anyone else?
Big brother.
I apologize for causing a fuss.
- Jung Hee. - What?
The guy in the outer room went to jail, didn't he?
- How did you know about that? - The whole neighborhood knows about it.
I knew that was going to happen.
- What do you think you know? - That guy is a street thug.
He was always gawking around you, and I cut him off like a knife.
Grandmother, I did well, right?
Yeah, you did well. My Byung Soo is all grown up now.
You even know how to protect your older sister now.
Jung Hee, I'll continue to protect you from now on.
So can you buy me a smartphone?
No.
Stop talking nonsense, and just eat your food.
But... what happened to the young man? How did he end up in jail?
Everyone get out here right now.
Come over here.
- Hand them over to the prosecutors. - Yes, Sir.
Mr. Heo Young Dal.
What happened?
I'm sorry.
I'm sorry that you had to see me like this.
Detective Gook, can you allow me to talk to him for a moment?
We have to hand him over to the prosecutors, so there's no time to chat.
What are you waiting for? Get them out of here.
- Yes, Sir. - Let's go.
Hey, Jung Hee. Make sure to tell my dad to get a good lawyer.
- Don't forget! - What are you doing? Come on!
Life is so depressing...
and difficult.
Mr. Heo Young Dal.
Has there ever been a time when you just wanted to break down and cry?
If I cried every time I felt that way...
then I'd be crying every single day.
Ever since I met you and started getting to know you...
for the first time ever, I started feeling ashamed of the way I was living my life.
To be perfectly honest...
even though I've done every rotten thing you could ever imagine doing...
I've never once known what it's like to feel ashamed of my own actions.
But...
ever since I got to know you...
whenever I'd think of you in my head, I'd feel so ashamed of everything I've done.
If you could understand these feelings that I'm feeling right now...
then I would really like to...
I would like to live a life that is no longer shameful.
Young Dal.
Where's Jang Soo?
- I'm so upset right now. - Why?
Go see for yourself.
What's wrong with him?
Jang Soo's father came by to visit him earlier.
Even though you and I have both been in and out of jail plenty of times before
this is first time for Jang Soo.
I think he's having a really difficult time.
The pathetic fool.
Why are you acting like this? You're humiliating yourself.
Young Dal.
- Has anyone laid their finger on you? - No.
Then why are you crying like a baby?
My father came by to visit me earlier, and he cried the whole time he was here.
I've always been the most important being in my father's entire life.
I'm such a crazy bastard for being in here.
Young Dal.
I can't even breathe in here, and I really don't think that I can be here.
It's so stifling in here, and I feel like I'm going to lose my mind!
Jang Soo.
It's just because this is your first time being in here.
This is a place for people too.
Once enough time passes, you'll find yourself liking the rice and beans
and that there are plenty of things to do in here.
- It's actually not that bad. - Seriously!
If you like the rice and beans here so much, then you eat it all by yourself!
I want to go home!
Hey.
What?
There's someone here who'd like to meet you.
You need to come with us.
I don't know who that asshole is, but tell him to come here himself.
Do you not know who Man Bok is?
Why would I need to know whoever that Man Bok, or Baek Bok is?
You bastard.
Now do you know who he is?
Now that you know who he is, just keep your mouth shut and come with us.
You have to go.
What are we going to do about Young Dal?
Hey.
You assholes need to come with us too.
- Us too? - I said, come with us, you assholes!
Get in here, you asshole.
Big brother.
I've brought him as you wanted.
Which one of you is Heo Young Dal?
It's this bastard.
Get down on your knees, you asshole!
I said, get down on your knees, asshole!
Heo Young Dal.
Young Dal.
Do you know who I am?
No, I don't.
You need to know who I am
so that you are aware of what it is exactly that you've done to me.
It's pretty easy to explain, so I'll tell you very simply.
You know who Do Ki Chan is, don't you?
Do Ki Chan, who's now dead, used to work for me.
To make myself more clear
the real owner of the five billion won that Do Ki Chan had
isn't Lee Jung Soo, who ran away to the Philippines.
But the real owner of that money is me.
Me.
But you tried to steal that five billion won from me...
and had the money taken away by Chairman Go Bok Tae, didn't you?
I've still got another five years left here.
I have to rot away in this jail for another five years.
That five billion won was the only hope that I had to get me through this hellhole.
But you destroyed that only hope of mine.
What are you going to do now, Young Dal?
You're going to have to pay for that lost hope of mine.
I'm sorry, what I did was wrong.
Please give me a chance to redeem myself.
I vow that I'll get that money back for you.
- A chance? - Yes.
I'll do whatever I have to do to get that money back for you.
Please give me the chance to do so.
Okay.
All you've got in here is time...
so take the time to carefully think about how you're going to get my money back.
But first...
let's give you a little beating.
- Hey. - Yes, Big brother.
Teach them a little lesson, but make sure not to touch their faces.
Yes, Big brother.
These guys didn't do anything wrong.
- I'll take the beating. - Look at you.
If you're that loyal... then why did you ever betray Do Ki Chan?
Hey, get to work.
Please forgive me!
I owe you.
- I have a good feeling about today. - You must've had a good dream last night.
Thank you.
Bets down please.
Thank you.
Should we double up this time?
No more bets please.
Card for player, card for banker. Player's, Banker's.
Banker's house. Player's card.
Open it.
Banker open.
Standard seven.
Player has natural eight. Player wins.
Hyun Mi, I won again.
You're my lucky charm.
- Congratulations. - I'm getting some killer cards today.
Here. This is your tip.
- Thank you. - Thank you.
Tip.
Director Jang.
- Did you look into it? - Yes.
He's playing cards in the VIP room right now.
He hasn't been in the casino in awhile
but he made his reservation through Head Director Yoon Yang Ha directly.
Okay, I understand.
Yes, Director Jang.
Sir, I have something that I must speak to you about
and I was wondering if you had any spare time today?
Yes, of course.
I was actually thinking about asking you out for a drink anyways.
I would like to treat you out tonight.
What is it that you have to speak to me about?
I have come across a very important piece of information that could help us get Go Bok Tae.
I have put this report together.
Please look through it then pass it along to Chairman Yoon.
I'm no longer going to need this.
What do you mean by that?
I'm saying that I no longer need to duke it out with Chairman Go Bok Tae.
I've offered my hand out to Chairman Go Bok Tae in truce
and Chairman Go accepted the hand that I've offered out to him.
I'm going to give Chairman Go shares of Dae-Jung Casino
and I'm also going to include him in the luxury resort and casino plans.
Which means...
the reasons for me having brought you on board is no longer valid.
But I have no intentions of firing you, so don't worry about that.
If you'd like, you can continue to work for me as the Head Director of Security.
May I ask you what it was that made you make such a sudden decision like that?
Not much of a reason.
The thought of having to continue to fight a lowlife like Go Bok Tae...
felt demeaning to my own pride.
I can order him around like a dog as long as I throw him a bone.
So what need is there to fight?
Just as I had predicted...
he jumped on the bone I threw him, and he was ecstatic over it.
And when I asked him to throw that bastard, Heo Young Dal in prison...
he didn't even blink, and took care of it so easily.
Why don't you have a drink?
What's this about so late in the night?
I just got stabbed in the back by Yoon Yang Ha.
What do you mean, he stabbed you in the back?
What do you mean by that?
Yoon Yang Ha just joined hands with Go Bok Tae.
He threw Go Bok Tae a bone
and he's now planning on ordering Go Bok Tae around like a dog.
That Yoon Yang Ha...
he's much more frightening than his dad, Yoon Tae Joon.
What are you going to do now, Dong Soo?
Now there's no longer any reason for you to stay there.
Yoon Yang Ha thought he was being considerate of me
and he told me that I can decide whether or not I want to stay there myself.
I think you should continue to stay there.
- Why? - Because ultimately...
the real means to end your battle isn't Go Bok Tae
but it's Chairman Yoon Tae Joon.
It would be more advantageous for you to remain close to him.
What are you saying?
You're telling me that you made an important decision like that
without even a word of discussion with me?
But you gave me full authority.
I gave you that knife to wield so that you could get Go Bok Tae
not so that you could join hands with Go Bok Tae.
I didn't join hands with him, but I got him within my grasp.
Now he's become someone whom I can order around as I see fit.
Everything will go as you want, so please do not worry.
I'll just head back to my office now.
Yang Ha.
I...
think that you've made the right decision.
Even if Chairman Yoon is against it, I'm still on your side.
So just keep going with whatever it is you've got planned.
Very intelligent choice.
Because if you had said that you were going to stand against me...
then you would've been the first person that I'd have gotten rid of.
I have no intentions of letting that happen.
Okay, understood.
I've already gotten the approval from the Chief on this matter.
You all know who Chairman Yoon Tae Joon of Dae-Jung Group is, don't you?
Yes.
This is the information that Chairman Yoon had used to lobby against all
the officials in order to get the luxury resort and casino in Youngjungdo off the ground.
We need to find concrete proof against him, we need to get the investigation started.
Is this in any way related to Detective Jang's matter as well?
Yes, it is.
Yes, I understand.
We will get the investigation started immediately.
What brings you by here?
Um...
I just stopped by to ask if you're going to visiting Jang Soo in jail.
Yes, I know that I need to go.
But whenever I go and see his face in there, I can't stop crying
and I feel like I'm going to lose my mind.
When your precious child is sitting there rotting away in jail
how could you not feel that way?
I know exactly what you're feeling right now.
- Here. - What's this money for?
When you go visit Jang Soo in jail, give Young Dal some jail spending money.
Even though it hasn't been long since he started renting out his room from us
but I always felt like Young Dal was like a part of my family.
And this is very upsetting to me.
I know it's not much, but please get the money to him.
I don't even know if that ungrateful scoundrel is aware of just how much you care for him.
It doesn't matter if he knows or not.
But I know that doing this is what's going to make me feel better.
Hey, eat up.
- Hey, eat up. - Yes, Big brother. Thank you.
- Isn't it good? - Yes, Big brother. Enjoy.
This is good.
Here, you can have this.
Thanks.
Ugh, seriously.
Hey.
If you keep letting the old man eat, then he's going to have an accident.
Heo Young Dal.
You have a visitor.
- Who's my visitor? - I don't know either.
Go see for yourself.
How did you get here?
What do you mean, how did I get here?
I came here by a car.
When I used to go visit my ex-boyfriend in the army, I used to bring him kimbap.
But this is my first time visiting anyone in jail...
so I just came empty handed.
Are you even...
making sure to eat well?
Yes.
That's a relief to hear.
To be honest...
I really hesitated about whether or not I should come today.
The last time I saw you at the police station...
the words you said to me then...
kept coming back to haunt me.
Just what it was that you felt so sorry to me about...
Just what it is...
that you and I mean to each other...
Well...
those are the things that I kept thinking about.
I was so confused by all those thoughts.
Heo Young Dal.
What...
do we mean to each other?
We don't mean anything to each other.
So just forget about a scoundrel like me.
And don't ever come back here.
Don't you think that you're being too irresponsible with those words?
I just finally opened up my heart to you.
What am I to do with the feelings that I have for you?
Someone I know once told me this.
It's because I don't have any dreams...
that I'm dating someone who will not be of any benefit to me whatsoever.
He was referring to you when he made that comment.
But you know what?
He only said that...
because he really doesn't know anything about me.
Because I...
don't date someone just because I feel like that person could be beneficial to me.
Only if he was good looking...
and kind.
I always just dated whomever I felt like my heart was drawn to.
The reason why I spent my time with you...
was because of those reasons.
Right at this moment...
because of you...
I feel so very upset...
and disappointed.
Not because you're here in jail...
but because...
it seems like you don't really take life all that seriously.
Because it seems like...
you just want to succeed by taking the easy route.
I'm just going to say this one more time.
But I really wish...
that you'd stop wasting your life away on gambling.
Now that I've heard myself say all that...
I sound like someone who only came to visit you just to nag at you.
I'm going to wait and see whether or not you're really going to start living a life
that you'll no longer be ashamed of for a little while longer.
So stop feeling sorry to me...
and take care of yourself while you're in here.
Right now at this moment...
because of you...
I feel so very upset, and disappointed.
I'm just going to say this one more time.
But I really wish that you'd stop wasting your life away on gambling.
Young Dal.
Big brother Man Bok wants to see you.
Do we have to get beat up again today?
If we're just going to get beat up like this every day
I'd rather just ram my head against the wall and kill myself.
There's no way that I can continue to live like this.
Young Dal.
How about we just tell the guards everything, and ask them for their help?
Have you lost your mind? That's only going to get us killed!
They're just going to knife us without anyone even knowing.
Then do you just expect to get beat up like this every single day?
I really am sorry for all this, but what else can we do?
There's nothing else we can do other than letting them beat us.
I'm going to think of this as my punishment for having lived my life like human garbage...
and I'm just going to let them beat me.
Hey.
But what about me?
Why do I need to be punished?
Your sin was having wasted your life away next to human garbage.
What else do you think it is?
Hey, do you think this is any time for a joke like that?
They're going to beat us up again.
Why are you taking it out on me?
So what do you think?
Have you figured out a way of how you're going to get me my money back?
As of right now...
I haven't figured anything out yet.
You asked me for more time, so I gave it, but you've still got nothing.
He's just unable to think of a way yet because he hasn't had enough beating.
Then until you can figure out a way of getting back the money
you're just going to have to keep getting beaten.
It's not like this is even a fight.
This is the first time I've ever felt tired of beating someone up.
Get down.
Get down on the ground, you assholes.
Here.
Hey, get your legs back up. You asshole, get your legs back up.
I'm going to wait and see
whether or not you're going to start living a life that you can no longer be ashamed of
for a little while longer.
So stop feeling sorry to me...
and take care of yourself while you're in here.
Oh my goodness.
Look at all these beautiful flowers.
I'm home.
- Have you had dinner yet? - I'm not very hungry.
- Where did all these flowers come from? - Jung Hee, these flowers came for you.
- For me? - Yeah, they came for you.
- There's even a card. - A card?
[Happy birthday. From - Yoon Yang Ha.]
Hey, whomever sent these must've sent it without knowing when your real birthday is.
- But who is Yoon Yang Ha? - Is he your boyfriend?
What should I do with these flowers?
You want me to go put them in your room?
No, I don't want the flowers. You do whatever you want with them.
What... do we mean to each other?
We don't mean anything to each other.
So just forget about a scoundrel like me.
And don't ever come back here.
What the hell?
Ugh, what the hell!
- Ugh, seriously. - What is it?
Wait a minute. What is that smell?
Ugh, seriously. The old man just shit himself again.
- Ugh, seriously, old man! - I'm sorry about that.
I don't care if you're sorry! What are you going to do about this stench?
Ugh, seriously! How many times does this make now?
Guard!
- What? - We need you to come down here.
- What's going on in here? - Ugh, seriously.
That old man just pooped in his pants again. Please do something about this.
Hey.
Hey!
You.
Take the old man to the bathroom, and get him cleaned up.
I'm sorry.
There's no need to be sorry.
I don't mind it at all, so don't worry about me.
- But are you sick or something? - Well...
The thing is...
I can't really control myself anymore.
I know I should just die at my old age
but I'm nothing but a nuisance now, making others clean up after my accidents.
What are you in here for?
It was because of my greed. Because I was too greedy.
Who out there doesn't have any greed?
I'm in here being punished for being too greedy myself.
- Thank you. - We'll be back next time.
Bye.
You have to pay first before you eat.
How's business?
Detective Jang!
I'm not a detective anymore. I turned in my badge.
Yes, I've heard something about that myself.
But whether you still have your badge or not, you'll always be Detective Jang to me.
- But what brings you by here? - I have a favor to ask of you.
You just say the word, and it's yours.
I need to rob a safe.
If the order's coming from you, then I'll even rob the police vault for you.
Where's the safe?
In Dae-Jung Group's Chairman's office.
The rumor has it...
that you've got your hands on Dae-Jung Casino, and the Luxury Resort and Casino deal
in Youngjungdo with Dae-Jung Group.
Then I assume that you're still going to keep the promise that you made me?
A promise? When did I ever make you a promise?
Why are you being like this, Chairman Go?
I trusted you when you told me that you were going to bring me in on the deal
and I pooled all my money together to support you.
I've got all sorts of dogs jumping all over me now.
Listen, President Min.
A casino isn't some business that just any dog or cat off the streets can get in on.
You just stick to what you're currently doing with your money lending business.
I can support you on that as much as you need.
Lowlife street thug asshole.
Hey, Go Bok Tae! Who do you think you're trying to bullshit?
President Min, why are you behaving like this?
Just keep your mouth shut, you asshole.
President Min.
There are other people in this room.
- Why are you acting like this? - Why?
Are you embarrassed? Do you want me to embarrass you some more?
I'm pulling all my money out immediately, so you just keep that in mind.
Let's go.
I'll take care of her.
Provoke her the wrong way, and she'll be worse than provoking the meanest beehive.
- Be very cautious about how you do it. - Yes, I understand.
Return to what you were doing.
The security system will be cut off in exactly three minutes.
You only have a minute until the system goes back on line.
You have to break inside to the Chairman's room within that minute.
Do you think you can do it?
Don't worry.
Okay.
Good.
We have to find the safe.
It's over here.
- How long will it take? - This may take a bit.
We have to get it done fast.
How did it go?
Just as you've mentioned
we've found solid evidence that he lobbied for Senator Kim Myung Gook.
A man by the name of Hyun Pil Sang acts as Chairman Yoon Tae Joon's right hand man.
We even have pictures of him meeting with
Senator Kim at the private meeting room at the course club.
We dug around a bit on that guy, Hyun Pil Sang.
Wow, that guy is a complete lunatic.
The number of women he has is unbelievable.
If we play it smart...
we may even be able to use him to our advantage.
I found information on Dae-Jung Group's secret slush fund.
I'm investigating the connection between Chairman Yoon and Senator Kim Myung Gook.
I think we'll be able to get solid proof
of Chairman Yoon illegally lobbying for his business deals pretty soon.
We just need to expose him of his activities now.
I can understand how desperate you're feeling right now...
but timing is what's most important right now.
If you don't get the timing right, then you're only going to hurt yourself.
So we must be very cautious about this.
Okay.
I guess you're not getting called away today?
That's what makes me feel even more nervous.
Why are you getting called away every day only to get beat up by them?
I... did something pretty stupid.
What did you do?
I blew away a pretty large sum of money.
The owner of that money is demanding that I get his money back for him.
But how in the world am I ever going to come up with that kind of money?
So I'm just physically paying for it.
- That must feel like hell. - I'm able to endure it now.
How much is the money that you blew away?
Why?
If I told you how much it was
are you going to tell me how I could get the money back?
- No reason why I can't. - No, I'm fine.
Just use that money to buy yourself all the baked goods that you love so much.
Wait.
What's wrong? Elder.
Elder, are you alright?
Guard! Guard!
Over here.
Are you okay?
He's about to pass out. He needs to get to the infirmary right away.
Ugh, the old man is acting up again.
Tell him to take the medicine he got from the infirmary and get some rest.
Just what in the world are you doing right now?
A man is about to die right now, and you're just going to leave him like this?
Listen, you asshole.
Who the hell do you think you are to raise your voice at me?
Do you think that this is the first time the old man has acted like this?
Rude and manner-less asshole.
Let go of me right now.
- Do you have a death wish or something? - Take him to the infirmary right now.
Right now!
Young Dal, what the heck are you doing!
Have you lost your mind?
Let go of him!
I'm sorry.
Let go of him! What's wrong with you, Young Dal?
Take that old man down to the infirmary right now.
Quickly!
Get him on my back.
You asshole... you just wait and see.
My son, Jang Soo, and Young Dal are in jail
but you're still just going about your business here.
The world sure is unfair.
Hey, Madam Jang.
Just who in the world is the real owner of this place?
I...
can't tell you that.
Is that right? Can I do some business here?
That would be a bit difficult, President Yang.
- Why? - Our customer deals with Ok Kyung.
She deals with the big customers, and I only deal with the small timers
so what are you so worried about?
Let me do some business in here, okay?
Okay.
But please be careful as not to disturb any of my customers' playing.
Thanks, Madam Jang.
You're the only one I can count on.
I'm here from the Boss Pawn Shop. Please take my card.
I'm here from the Boss Pawn Shop. Let me know if you ever need any fast cash.
Fighting.
I'm here from the Boss Pawn Shop. Let me know if you ever need any fast cash.
President Jang.
What are you doing?
I was just trying to pick up some business.
But don't worry. I won't even go near any big time customers.
Big time customers, or small time customers, all the customers in here deal with me only.
So stop interfering in my business, and get out of here.
Come on, let's not be like that. Let's both share the wealth, okay?
- Se Woo. - Yes?
Forbid President Yang from entering these premises again.
- Please follow me, President Yang. - Don't touch me.
I've sent my own son away in jail.
If you insist on coming out like this, then I'm going to call the cops on you.
Go ahead.
Hey, Ok Kyung. Ok Kyung!
She's just going to send me out like this?
Jun Ho, did you check up on the lodging?
Yeah, I went to the site itself to check it.
What about all the uniforms?
I've already passed them out to all the employees.
Okay, thanks for all the hard work.
We've completed all the preparations for the workshop.
Where is the meeting point?
A bus will come pick everyone up in front of the hotel at eight o'clock tomorrow morning.
Great work.
- Does it look okay? - That looks really good on you.
- But is it too light? - Hyun Mi.
- Hi, Jung Hee.
This is the team uniform for our upcoming workshop.
This is size 90. Check and see if it fits.
- You look like a fresh spring chicken. - This is such a pretty color.
I need everyone's attention.
You all know that we leave for the workshop in the morning, right?
Yes.
Make sure that you're here on time to meet in the front of the hotel in the morning
Don't forget to mention your special skills, and your efficiency with tasks at hand.
Check and make sure you know what to do as not to make any mistakes.
Executive members from the head office will be there too
so stay sharp and focused.
Yes, Ma'am.
Do you girls know how much the cash prize is for the winner of the employee casino game?
- It was two million won last year. - But this year, the prize amount is...
a whopping ten million won.
- Wow, ten million won? - That's amazing.
Jung Hee.
- Are you going to enter too? - Of course.
I'm going to win, and pay you back the money I owe you.
You sass... that's a nice dream you got there.
Ten million won?
Ms. Oh Jung Hee.
Get in.
- I'm on my way to the workshop right now. - Yes, I know.
I'm headed there too, so I'll give you a lift.
Why do you look so nervous?
No, I'm not nervous.
Have a seat.
- What is this about? - I have something to say.
- What is it? - Do you remember the name, Jang Jong Kook?
He was the head of the union committee at Dong-jin Mines, of which you were the owner of.
Yes, I know who Jang Jong Kook was.
And I also know that you're Jang Jong Kook's son.
Then I guess I don't need to waste any time explaining myself
and just get straight to the point.
I'm fully aware of the fact...
that you used Go Bok Tae to have my father killed.
Who told you such a lie!
If I really had killed a man
then how do you think that I've survived all these years completely unscathed?
There is such a thing as laws in this country.
Yes, laws do exist.
Laws that can't even do anything, so that's why...
I'm going to destroy you myself in place of those laws.
Instead of those useless laws...
I'm going to personally witness...
your destruction with my very own two eyes.
How foolish and reckless you are.
Do you actually believe that's even possible?
Yes, it's possible.
Because just as you had done years ago yourself...
there's nothing that you can't get away with in the eyes of the law.
Young Dal.
What happened to that old man?
He never came back to our cell.
I don't really know what happened to him myself.
He was having trouble with his breathing the other day.
- Yeah, no kidding. - What if he's dead?
Why would you say such a horrible thing like that?
Come on, let's go. It's time for our daily beating.
- There's no need to go. - Why?
We don't have to take the beatings anymore.
I think I'm going to have it out with Man Bok for once and for all.
Are you serious?
But... how are you going to do that? What are you going to do?
Where are we, and what is this place?
This is where you and I are going to have a workshop of our very own.
I already told the others that you wouldn't be coming today
so you don't need to worry about that.
Is this another one of your chances?
I don't need any chances like this from you.
So take me back immediately.
Why are you being like this? You're no fun at all.
Fun?
Listen, you bastard.
Is this your idea of fun?
I'm not a toy that was made for a bastard like you to have fun with.
I've never once thought of you as a toy.
One day.
Give me just one day.
I'm begging you.
Subtitles by DramaFever